Alla ämnen

+

Ako pridať titulky MKV súbory v Mac/Win (Windows 10 zahrnuté)

MKV je kontajner formát, ktorý môže obsahovať video, zvuk, titulky a ďalšie informácie. Ak vaše MKV videá už obsahujú stopy titulkov, môžete vždy ukázať, že v kompatibilný media player KMPlayer alebo VLC Media Player. Ale ak ste vaše MKV videa neprichádza s titulky súbor, budete musieť pridať titulky do videa MKV prvý. V tomto tutoriále sú zavedené dve metódy pomôže pridať titulky do MKV film bez akýchkoľvek ťažkostí.

Časť 1: Ako pridať plug-in titulky do vašej existujúcej MKV filmy

Tento tutoriál vám ukáže, ako pridať titulky do MKV video s Wondershare Video Converter Ultimate. Pomocou tejto titulkov na video converter, môžete pridať titulky MKV videa buď zlúčenie do videosúboru na prehrávanie na počítači, zariadenia a YouTube, alebo napaľovanie na DVD si v Televízii.

Download win version Download mac version

Pred začatím ukázať vám, ako pridať titulky do videa MKV, vidieť, čo video formátov a titulkov formátov sú podporované, takže sa môžete dostať je pripravený. Na stiahnutie titulky, môžete navštíviť tu pre viac informácií.

  • Video formáty: MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV a všetky pravidelnej video formáty.
  • Formátov titulkov: SRT, zadok, SSA

Teraz prevedie jednoduché kroky na pridať titulky do videa MKV.

Krok 1: Dovoz MKV videá pridať titulky

Po nainštalovaní tejto titulky MKV konvertor (Windows 8 podporované), spustite ho a importovať MKV video pretiahnutím videa primárneho systému Windows, alebo kliknutím na tlačidlo "Add Files" vyhľadajte MKV video z popup okno Prehľadávať.

mkv subtitle converter

Krok 2: Pridanie titulkov, MKV video

Keď MKV videá boli dovozné primárne Windows, pravým tlačidlom myši v zozname a vyberte "Upraviť" možnosť otvoriť okno strih videa. Choď na "Nadpis" kartu v hornej a môžete načítať spraví (buď v SRT, SSA alebo osla príponu) kliknutím na tlačidlo "+" tlačidlo. Po načítaní titulkov, môžete vidieť to už na MKV video na nejaký čas s titulkami. Predvolene sa použije prednastavené štýl. Zaškrtnutím možnosti "T" okrem však môžete prispôsobiť titulkov v písmo, farbu, veľkosť, pozíciu, transparentnosť a tak ďalej. Keď ste spokojní s MKV titulkov, kliknite na tlačidlo "OK" pre potvrdenie nastavenia.

Poznámka: môžete tiež pridať vodoznak, aplikovať efekty, a orezať video vo vyššie uvedenom videu editačného okna.

add subtitle to mkv

Krok 3: Exportovať MKV video alebo spáliť MKV na DVD s titulkami

Teraz je čas sa držať titulky MKV videa natrvalo. Tak chcete urobiť, vyberte požadovaný výstupný formát kliknutím na položku "Výstupný formát" drop-dole zoznamu na pravej strane. Sú podporované všetky populárne video formátov, vrátane MKV, MP4, AVI, MOV. Môžete tiež priamo zariadeniu ušetriť MKV video s titulkami hrať na zariadenia (iPhone, iPod, iPad). Ak chcete napáliť MKV na DVD s titulkami, musíte importovať súbory v rozhraní "Burn" na začiatku. Keď je všetko pripravené, kliknite na tlačidlo "Convert" alebo "Burn" tlačidlo pre spustenie konverzie. Titulky budú exportované natrvalo video v určenom formáte.

how to add subtitles mkv

Bravo! S Video Converter (Windows 8 podporované), môžete pridať titulky MKV video pre sledovanie počítača, zariadení alebo TV.

Pozrite sa krok za krokom video tutoriál nižšie:

Časť 2: Upraviť a pridať svoje vlastné titulky k filmu MKV

Mnohí ľudia chceli vedieť, ako vytvoriť ich titulky v jazyku chcete napáliť na MKV videá. Vlastne, to nie je tak ťažké na dosah ruky máte profesionálny titulky editor ako Wondershare Filmora (pôvodne Wondershare Video Editor) (Filmroa pre Mac (pôvodne Wondershare Video Editor for Mac)). Tento program poskytuje zdroje textu vo formáte RTF si môžete vybrať z, a umožňuje ďalej upravovať svoju polohu, písma, farby, vykresliť / zoslabiť účinok, atď. Stiahnuť skúšobná verzia zdarma nižšie a vyskúšajte si, ako to urobiť krok za krokom.

Download win version Download mac version

Pod sprievodca berie Windows screenshot vysvetliť, ako to funguje. Ak používate systém Mac, môžete sledovať rovnakých krokov. Ale uistite sa, že dostanete správnu verziu pre svoj operačný systém.

Krok 1: Importovať MKV video

Spustenie tohto programu, vyberte "16: 9" alebo "4:3" pomer, budete prísť do veľmi intuitívne primárne okna, Zobraziť ako belows. Importovať zdroj AVI film, jednoducho kliknite na tlačidlo "Import" prechádzať priečinka na počítači alebo presuňte vaše AVI videa priamo do jeho primárnych okien. Načítané videoklipy sa zobrazia ako náhľady v lište položky vľavo. Po pridaní všetkých súborov, drag and drop ich video časovej osi jeden po druhom.

Poznámka: Súbory Video časovej osi sa zlúčia dohromady bez zastávky.

burn subtitles to mkv

Krok 2: Pridať titulky MKV video s ľahkosťou

Kliknite na "Text" kartu vyššie časovej osi a vyberte šablónu chcete použiť vaše titulky strih. Presuňte ho myšou na požadované miesto. Keď príde na miesto, bude náhľad textu "T", Zobrazuje sa Text časovej osi. Dvojitým kliknutím na odhalia, úprava plochy, potom nahradiť svoj vlastný text, zmeniť jeho vzhľad ako písmo, farba, nastaviť zoom in/out efekt a ďalšie. Môžete tiež upraviť jeho súbor trvania synchronizácie pre vaše video, po návrate do okna primárne.

Tipy: Kliknite na ikonu hrať real-time skontrolujte výstupné efekt a tiež upraviť Zoomer časovej osi na prechod na časovej osi sa nájsť miesto, ktoré chcete ľahko.

burn subtitles to mkv

Krok 3: Uložiť svoj výtvor

Máš len jedno kliknutie ďaleko na napálenie titulky MKV film. Hit "Vytvoriť" výstupné okno, a potom vyberte formát, ktorý chcete uložiť na pracovnú plochu. Tiež si môžete napáliť DVD disk priamo z vášho MKV videa sledovať útulne na veľkej obrazovke televízora.

add subtitle to mkv mac

Download win version Download mac version

Hore